1
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:30,790 --> 00:00:33,460
[des bourdonnements]

3
00:00:33,500 --> 00:00:35,130
Juste un instant, s'il vous plaît.

4
00:00:35,160 --> 00:00:41,000
[bourdonnements et clics]

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,640
[le bourdonnement s'arrête]

6
00:00:46,070 --> 00:00:49,940
Vous pensez probablement que ces
sont des lignes téléphoniques.

7
00:00:49,980 --> 00:00:53,720
En fait, ils sont attachés
aux câbles de télévision.

8
00:00:53,750 --> 00:00:56,750
De cette façon,
Je peux distraire les gens

9
00:00:56,790 --> 00:00:59,750
qui tentent de composer
une autre chaîne.

10
00:00:59,790 --> 00:01:02,620
Habituellement, après avoir obtenu
le mauvais canal,

11
00:01:02,660 --> 00:01:05,290
ils ne prennent pas la peine de réessayer.

12
00:01:05,330 --> 00:01:08,060
Cela aide nos notes
énormément.

13
00:01:08,060 --> 00:01:09,730
[bourdonnement]

14
00:01:09,760 --> 00:01:12,070
Ce type est
certainement persistant.

15
00:01:13,900 --> 00:01:15,870
[le bourdonnement s'arrête]

16
00:01:15,900 --> 00:01:18,110
Ceci est un enregistrement.

17
00:01:18,140 --> 00:01:21,880
Vous avez atteint
un canal déconnecté.

18
00:01:21,910 --> 00:01:26,180
Nous vous suggérons de regarder
Alfred Hitchcock présente.

19
00:01:26,210 --> 00:01:27,850
Merci.

20
00:01:27,880 --> 00:01:31,150
Ceci est un enregistrement.
Vous avez atteint...

21
00:01:32,820 --> 00:01:35,520
Je n’ai jamais vu cette pièce échouer.

22
00:01:35,560 --> 00:01:38,630
Ils abandonnent toujours
et regardez notre émission.

23
00:01:38,660 --> 00:01:40,160
Pourquoi pas toi ?

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,100
Cela commence dans une minute.

25
00:01:59,950 --> 00:02:02,220
[cris qui se chevauchent]

26
00:02:04,820 --> 00:02:06,760
[musique joyeuse au piano]

27
00:02:24,110 --> 00:02:25,710
Non.

28
00:02:25,740 --> 00:02:27,680
Ce n'est tout simplement pas bien
pour le meilleur ami d'un homme

29
00:02:27,710 --> 00:02:29,380
pour acheter deux verres d'affilée.

30
00:02:29,410 --> 00:02:31,080
C'est pour moi, Hutch.

31
00:02:31,080 --> 00:02:32,610
J'aime acheter.

32
00:02:32,650 --> 00:02:33,920
Ne prends pas son argent, Okie.

33
00:02:33,950 --> 00:02:35,720
[Clapier]
Prends l'argent, Okie !

34
00:02:35,750 --> 00:02:38,650
J'ai dit que j'achetais,
et c'est ce que je veux dire.

35
00:02:38,690 --> 00:02:40,920
Et j'ai dit que j'achetais,
et c'est ce que je veux dire.

36
00:02:40,960 --> 00:02:43,930
Messieurs, messieurs, vous savez
les règles du combat,

37
00:02:43,960 --> 00:02:45,190
surtout le soir de paie.

38
00:02:45,230 --> 00:02:46,830
[homme]
Ne t'en mêle pas, Okie !

39
00:02:46,860 --> 00:02:48,530
[Huche]
Prends l'argent, Okie.

40
00:02:48,560 --> 00:02:51,870
[homme]
Écoute, j'ai dit que j'achetais,
et c'est exactement ce que je veux dire.

41
00:02:51,900 --> 00:02:54,140
[Huche]
Et j'ai dit que j'achetais
et c'est ce que je veux dire !

42
00:02:57,310 --> 00:02:58,970
[homme]
J'ai un sentiment
ce sidewinder

43
00:02:59,010 --> 00:03:01,440
essaie de me faire
un radin !

44
00:03:01,480 --> 00:03:02,910
Qui appelles-tu
un sidewinder ?

45
00:03:02,940 --> 00:03:04,280
Toi! C'est qui !

46
00:03:04,310 --> 00:03:05,710
De tous les ingrats...

47
00:03:05,750 --> 00:03:07,150
Bonsoir, frère Pete !

48
00:03:07,180 --> 00:03:09,120
[musique du piano jouant]

49
00:03:10,650 --> 00:03:16,160
Bonsoir, Ben. Frère Ben.
Frère Jamie.

50
00:03:16,190 --> 00:03:18,330
Vous les garçons, vous en avez un autre
vos petites querelles, n'est-ce pas ?

51
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
Oh non, Jamie.

52
00:03:20,460 --> 00:03:22,430
Je suppose que tu es sur le point
les deux derniers hommes en ville

53
00:03:22,460 --> 00:03:24,630
qui n'a pas appris
à propos de la Règle d'Or.

54
00:03:24,670 --> 00:03:27,240
Oh, ce n'est pas vrai,
Jamie, honnête.

55
00:03:27,270 --> 00:03:30,140
Eh bien, je suis très heureux de
écoutez cela, frère Hutch.

56
00:03:30,170 --> 00:03:31,770
Parce que Ben et moi
serait vraiment contrarié

57
00:03:31,810 --> 00:03:33,410
si vous deviez le faire tous les deux
se blesser.

58
00:03:33,440 --> 00:03:37,310
Eh bien, euh, je pense que nous ne le ferions pas
Je veux te voir bouleversé, Jamie.

59
00:03:37,350 --> 00:03:39,950
Nous avions juste
un petit désaccord

60
00:03:39,980 --> 00:03:41,850
sur qui allait
payer cette boisson.

61
00:03:41,880 --> 00:03:43,790
Ce n'était rien de plus
que ça, honnête.

62
00:03:43,820 --> 00:03:45,920
Eh bien, maintenant, pourquoi ne le ferais-je pas
juste régler ça pour toi ?

63
00:03:45,950 --> 00:03:47,320
Celui-ci est pour moi.
[rires]

64
00:03:47,360 --> 00:03:49,590
Vous les garçons, buvez

65
00:03:49,620 --> 00:03:51,630
et comporte-toi bien
vraiment sympa, tu entends ?

66
00:03:52,790 --> 00:03:53,800
Que Dieu te bénisse, Jamie.

67
00:03:53,830 --> 00:03:55,000
[rires]

68
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
Nous boirons à toi et à Ben.

69
00:03:56,430 --> 00:03:58,100
Vous êtes tous les deux puissants
bons gars.

70
00:03:58,130 --> 00:03:59,870
Eh bien, merci, frère Hutch.

71
00:03:59,900 --> 00:04:01,570
Ce sont de très belles paroles.

72
00:04:01,600 --> 00:04:03,240
Et moi et mon frère Jamie,
ici,

73
00:04:03,270 --> 00:04:05,240
j'aimerais ressentir ça
nous les méritions.

74
00:04:05,270 --> 00:04:08,480
Je dirai ceci, ils sont sûrs
faire en sorte qu'un homme se sente chaud à l'intérieur,

75
00:04:08,510 --> 00:04:10,080
s'il mérite
d'eux ou pas !

76
00:04:16,080 --> 00:04:19,920
*Rapportant les gerbes*

77
00:04:19,950 --> 00:04:24,060
[bourdonnement]

78
00:04:30,570 --> 00:04:31,870
Frères.

79
00:04:35,540 --> 00:04:37,140
Dis, frère,
Voudrais-tu amener le vieux Jamie

80
00:04:37,170 --> 00:04:39,070
environ trois doigts
de whisky ?

81
00:04:39,110 --> 00:04:40,410
[rires]

82
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
Eh bien, ce n'est pas le cas
ce ne sont pas mes affaires,

83
00:04:41,880 --> 00:04:43,880
mais peut-être que tu ferais mieux
je n'en ai plus, Jamie.

84
00:04:43,910 --> 00:04:45,250
Je pense que tu sais
votre propre limite...

85
00:04:46,480 --> 00:04:49,580
mais bon, ce n'est pas le cas
ça a l'air trop beau.

86
00:04:49,620 --> 00:04:51,790
Eh bien, j'apprécie votre
en y réfléchissant, Ben,

87
00:04:51,820 --> 00:04:53,320
mais en ce moment

88
00:04:53,360 --> 00:04:55,890
Je suis pendu si je ne suis pas aussi sec
comme un pilon d'un mois.

89
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
Tu ferais mieux d'économiser ton argent.

90
00:05:02,200 --> 00:05:03,630
Celui-ci est oublié
comment payer.

91
00:05:03,670 --> 00:05:05,700
Oh, maintenant, frère, je n'ai jamais
j'ai vu un bandit manchot,

92
00:05:05,730 --> 00:05:07,600
ou tout autre type de bandit,
qui pourrait résister à la foi !

93
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
N'est-ce pas vrai, Ben ?

94
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
Amen, mes frères ! j'ai vu
la foi fait des miracles.

95
00:05:11,270 --> 00:05:13,040
Là, maintenant, qui veut voir

96
00:05:13,070 --> 00:05:14,780
Jamie McMahon fait
cette machine est payante ?

97
00:05:14,810 --> 00:05:16,180
Parce que je suis ici pour dire
il peut le faire !

98
00:05:16,210 --> 00:05:17,350
[les hommes]
Ouais, ouais.

99
00:05:17,380 --> 00:05:19,050
La machine a
tout l'argent,

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
mais Jamie a la foi !

101
00:05:20,350 --> 00:05:21,620
[les hommes sont d'accord]

102
00:05:21,650 --> 00:05:23,550
Ouvre juste les yeux
à la foi, frères.

103
00:05:33,160 --> 00:05:35,100
[musique de piano et acclamations]

104
00:05:37,170 --> 00:05:39,500
[bruit métallique des pièces]

105
00:05:39,530 --> 00:05:41,640
[applaudissements]

106
00:05:43,070 --> 00:05:44,970
[rires]

107
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
Salut, Pete,

108
00:06:35,590 --> 00:06:37,360
tu vois ce petit gars
qui vient d'entrer ?

109
00:06:39,890 --> 00:06:41,430
Ouais. Et lui ?

110
00:06:41,460 --> 00:06:43,060
Quelque chose de drôle chez lui.

111
00:06:44,770 --> 00:06:46,300
Eh bien, peut-être qu'il veut boire un verre.

112
00:06:46,330 --> 00:06:47,540
Avez-vous déjà pensé à ça ?

113
00:06:50,840 --> 00:06:52,910
Quel est votre plaisir, monsieur ?

114
00:06:52,940 --> 00:06:55,940
Vous êtes le distributeur
de boissons, n'est-ce pas ?

115
00:06:55,980 --> 00:06:58,250
Eh bien, euh, ouais, je pense que oui.

116
00:06:58,280 --> 00:06:59,350
Que recommandez-vous?

117
00:06:59,380 --> 00:07:01,050
Hein?

118
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
Je vis une grave
sécheresse de la gorge.

119
00:07:03,550 --> 00:07:05,190
Que recommandez-vous?

120
00:07:05,220 --> 00:07:07,090
Eh bien, tout ce que vous voulez.

121
00:07:07,120 --> 00:07:09,290
Chacun à son poison,
Je dis toujours.

122
00:07:09,320 --> 00:07:11,490
[rires]

123
00:07:13,730 --> 00:07:16,030
Distribuez-vous
John Barleycorn?

124
00:07:16,030 --> 00:07:17,370
John Barleycorn?

125
00:07:18,670 --> 00:07:20,540
Je pensais que c'était juste
quelque chose dans une chanson

126
00:07:20,570 --> 00:07:22,040
ou quelque chose comme ça.

127
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Tu veux dire qu'il y a vraiment
un verre de ce nom ?

128
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Je vous l'ai demandé.

129
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Ouais, eh bien, euh...

130
00:07:31,910 --> 00:07:34,420
Je suppose que c'est à peu près aussi proche
comme je peux y arriver.

131
00:07:34,450 --> 00:07:36,380
Puissant réchauffement dans les entrailles.

132
00:07:36,420 --> 00:07:38,220
Je prendrai du rhum.

133
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Rhum.

134
00:07:42,890 --> 00:07:44,230
Rhum.

135
00:07:55,940 --> 00:07:58,570
Ne le pousse pas vers moi,
mec!

136
00:07:58,610 --> 00:08:00,380
Prendre du recul
et je vais l'atteindre !

137
00:08:06,310 --> 00:08:08,250
[D'accord]
Rien de tel qu'un coup
de bon vieux rhum démon !

138
00:08:09,420 --> 00:08:10,590
Qu’y a-t-il, monsieur ?

139
00:08:10,620 --> 00:08:11,690
Quelque chose ne va pas?

140
00:08:11,720 --> 00:08:12,850
D'où je viens,

141
00:08:12,890 --> 00:08:14,360
nous n'y faisons jamais référence
comme "rhum démoniaque".

142
00:08:14,390 --> 00:08:15,590
Non?

143
00:08:15,620 --> 00:08:17,860
Et, euh, où
tu viens d'où ?

144
00:08:20,260 --> 00:08:22,030
Je suis intéressé par votre ville.

145
00:08:22,030 --> 00:08:23,260
Comment ça s’appelle ?

146
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Poche en cuivre.

147
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Tu vas rester ici longtemps,

148
00:08:26,870 --> 00:08:28,600
ou est-ce que tu passes juste
à travers ?

149
00:08:28,640 --> 00:08:31,240
[cris et applaudissements]

150
00:08:34,240 --> 00:08:35,740
Tu ferais mieux d'abandonner, Suédois.

151
00:08:35,780 --> 00:08:39,750
C'est probablement tout le bien que tu fais
ce qu'il faut faire, c'est se casser les tripes, mon garçon.

152
00:08:39,780 --> 00:08:41,850
Écartez-vous, les garçons.

153
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
Laissez un homme l'essayer.

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,390
[grand rire]

155
00:08:57,270 --> 00:09:00,040
Allez, Ben.
Allez là-bas et montrez
leur comment ça se fait.

156
00:09:01,700 --> 00:09:02,900
D'accord.

157
00:09:03,000 --> 00:09:05,570
Allez, Ben. Montre-nous.
Vous pouvez le faire.

158
00:09:09,280 --> 00:09:11,550
[Ben]
Merci pour votre
la foi, frère.

159
00:09:19,620 --> 00:09:22,120
[applaudissements]

160
00:09:22,160 --> 00:09:24,260
Une communauté chahutée.

161
00:09:24,290 --> 00:09:27,030
[rire]
Monsieur, cet endroit
c'est comme une église sociale

162
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
par rapport à ce que
c'était il y a deux mois.

163
00:09:30,470 --> 00:09:32,300
Euh, tu les vois
deux gars, là-bas,

164
00:09:32,330 --> 00:09:33,670
au milieu du cercle ?

165
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Les deux faisant semblant
être des hommes forts ?

166
00:09:35,640 --> 00:09:38,340
Oh, monsieur,
ils ne font pas semblant.

167
00:09:38,370 --> 00:09:39,670
Continue. Mon travail nécessite

168
00:09:39,710 --> 00:09:41,540
une certaine connaissance
de chaque endroit que je visite.

169
00:09:41,580 --> 00:09:42,680
Quel genre de travail faites-vous ?

170
00:09:42,710 --> 00:09:45,480
Je suis un... collectionneur.

171
00:09:46,780 --> 00:09:48,680
--[Okie] De quoi ?
-Souvenirs.

172
00:09:48,720 --> 00:09:50,890
Des souvenirs ?
Quel genre de souvenirs ?

173
00:09:50,920 --> 00:09:52,750
Que disais-tu
à propos de ces deux hommes ?

174
00:09:52,790 --> 00:09:53,820
[des hommes crient]

175
00:09:53,860 --> 00:09:56,490
Laissez Jamie essayer.
Laissez Jamie essayer.

176
00:09:56,520 --> 00:09:59,130
Tout ce que Ben peut faire,
Jamie peut le faire aussi.

177
00:09:59,160 --> 00:10:02,060
-Allez, Jamie.
-[homme] Ouais, c'est vrai.

178
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Monsieur, les mineurs de cuivre sont
à peu près le plus fort,

179
00:10:04,930 --> 00:10:08,470
le plus robuste, le plus méchant
inadaptés jamais mis sur cette terre.

180
00:10:08,500 --> 00:10:10,410
Pourquoi, ils jouaient
et boire

181
00:10:10,440 --> 00:10:12,110
et se tirent dessus.

182
00:10:12,140 --> 00:10:14,480
Cinq, six, sept,
des bagarres tous les soirs.

183
00:10:14,510 --> 00:10:17,510
Et je parle seulement de
un coin de la pièce maintenant.

184
00:10:17,550 --> 00:10:20,280
Ecoute, je veux
pour te montrer quelque chose.

185
00:10:32,090 --> 00:10:34,130
Tu vois ça ?

186
00:10:34,160 --> 00:10:36,600
C'est tout ce qui reste
du plus beau lustre

187
00:10:36,630 --> 00:10:39,300
qui n'a jamais été apporté
à l'ouest du Mississippi.

188
00:10:39,330 --> 00:10:41,240
Il vient de Paris, en France.

189
00:10:41,270 --> 00:10:43,970
ça m'a pris deux ans
pour obtenir ça.

190
00:10:44,010 --> 00:10:47,110
Il a fallu une minute à ces créatures
et demi pour tirer dessus !

191
00:10:47,140 --> 00:10:49,080
[criant]

192
00:10:50,410 --> 00:10:52,580
[applaudissements]

193
00:10:52,610 --> 00:10:56,150
Oui, la vie était plutôt dure
par ici jusqu'à il y a deux mois.

194
00:10:56,180 --> 00:10:59,690
Puis les deux sont venus.
Ben et Jamie.

195
00:10:59,720 --> 00:11:03,190
Et ils ont apporté
quelque chose que cette ville
n'en avait jamais entendu parler.

196
00:11:03,220 --> 00:11:05,360
Intéressant. Qu'est-ce que c'était ?

197
00:11:05,390 --> 00:11:06,560
Amour fraternel.

198
00:11:07,760 --> 00:11:09,260
Oui Monsieur.

199
00:11:09,300 --> 00:11:12,770
Ils ont apporté la magie de
amour fraternel à Copper Pocket,

200
00:11:12,800 --> 00:11:15,070
et cela a été
depuis, une ville différente.

201
00:11:15,070 --> 00:11:16,140
Je vois.

202
00:11:18,570 --> 00:11:21,610
Et ces éclaircissements
les signes que j'observe ici,

203
00:11:21,640 --> 00:11:23,350
je suppose qu'ils le sont
le résultat de ceci

204
00:11:23,380 --> 00:11:24,880
campagne d'amour fraternel ?

205
00:11:24,910 --> 00:11:26,950
Oui Monsieur.

206
00:11:26,980 --> 00:11:28,480
je suis curieux de savoir
comment ces deux hommes

207
00:11:28,520 --> 00:11:30,090
accompli leur mission.

208
00:11:30,090 --> 00:11:32,090
Eh bien, monsieur, cela prend
un peu d'explication.

209
00:11:33,590 --> 00:11:34,860
J'ai besoin d'un autre verre.

210
00:11:36,090 --> 00:11:37,630
Tu as de l'argent à payer
pour ceux-là ?

211
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Bien!

212
00:11:43,630 --> 00:11:44,530
C'est vraiment joli
portefeuille

213
00:11:44,570 --> 00:11:45,600
vous y êtes arrivé, monsieur.

214
00:11:45,630 --> 00:11:46,840
je ne crois pas

215
00:11:46,870 --> 00:11:48,840
J'ai déjà vu
un comme ça avant.

216
00:11:48,870 --> 00:11:51,540
Je crois que tu me disais
une histoire d'amour fraternel.

217
00:11:51,570 --> 00:11:53,810
Ouais, eh bien, tout d'abord,
Ben et Jamie

218
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
se sont obtenus
un travail dans la mine.

219
00:11:55,880 --> 00:11:59,380
Ensuite, ils ont eu tous les professionnels
joueur expulsé de la ville.

220
00:11:59,410 --> 00:12:00,950
Et ils ont dit aux hommes que

221
00:12:01,050 --> 00:12:04,420
il y avait quelque chose de plus dans la vie
que le tir et le jeu.

222
00:12:04,450 --> 00:12:08,060
"Vanité des vanités", disaient-ils,
"Tout est vanité."

223
00:12:08,090 --> 00:12:09,490
Intelligent.

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
Oh, pas que Ben et Jamie
étaient contre le jeu...

225
00:12:13,060 --> 00:12:15,060
et boire, mais, euh, eh bien,

226
00:12:15,060 --> 00:12:17,070
ils étaient si tolérants
à tous les hommes,

227
00:12:17,070 --> 00:12:18,700
même ceux qui ont ri
chez eux,

228
00:12:18,730 --> 00:12:20,270
que ce n'était pas longtemps avant
toute la ville

229
00:12:20,300 --> 00:12:22,600
je suis juste tombé dedans
derrière eux.

230
00:12:22,640 --> 00:12:26,070
Dois-je comprendre
que ces deux hommes
accompli leur mission

231
00:12:26,110 --> 00:12:28,080
sans jamais recourir
à leur propre force ?

232
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
Oh, ils se sont mélangés
dans des combats plutôt méchants
là au début.

233
00:12:31,110 --> 00:12:34,250
Ah ! Alors ce n'était pas fraternel
l'amour qu'ils ont apporté avec eux.

234
00:12:34,280 --> 00:12:35,580
Non? Alors qu'était-ce ?

235
00:12:35,620 --> 00:12:38,790
C'était le pouvoir !
Puissance physique.

236
00:12:38,820 --> 00:12:41,990
Dépouillé de son frère,
aspect bienveillant et tolérant,

237
00:12:42,090 --> 00:12:44,360
il se réduit au pouvoir.

238
00:12:44,390 --> 00:12:47,000
Et les hommes, tous les hommes, ont peur du pouvoir.

239
00:12:48,460 --> 00:12:51,670
Eh bien, non, non, monsieur.
Vous avez tout faux.

240
00:12:51,700 --> 00:12:53,740
Non, ces mineurs
ne craignez rien.

241
00:12:53,770 --> 00:12:56,170
Non, tu ne vois pas,
Ben et Jamie

242
00:12:56,200 --> 00:12:59,440
les a convaincus
que des choses comme le respect de soi

243
00:12:59,470 --> 00:13:01,810
et l'amour et la fierté
dans votre travail,

244
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
eux étaient
toutes les choses importantes.

245
00:13:03,510 --> 00:13:05,410
[des hommes crient]

246
00:13:05,450 --> 00:13:07,420
Je sais une chose, monsieur.

247
00:13:07,450 --> 00:13:09,350
Cette ville a été
un bien meilleur endroit

248
00:13:09,380 --> 00:13:11,390
vivre depuis
les deux sont venus ici.

249
00:13:17,090 --> 00:13:19,060
[homme]
C'est une chose merveilleuse.

250
00:13:26,840 --> 00:13:28,770
[l'homme rit]

251
00:13:33,810 --> 00:13:35,210
[écho riant]

252
00:13:39,950 --> 00:13:42,380
[l'homme rit]

253
00:13:47,560 --> 00:13:50,730
Hé! Quelle est l'idée,
à moins que tu essayes de souffler
un trou dans mon sol ?

254
00:13:50,760 --> 00:13:52,660
J'ai demandé un autre verre
et tu m'as ignoré.

255
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
Je n’aime pas être ignoré.

256
00:13:54,600 --> 00:13:57,170
Euh, tu as assez bu.
Tu ferais mieux de passer à autre chose !

257
00:13:57,200 --> 00:13:58,570
Tu vas me réparer
un autre verre.

258
00:13:58,600 --> 00:14:00,500
Tu passes à autre chose, ou je t'aurai
jeté dehors d'ici !

259
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
Calmez-vous, frère Okie.

260
00:14:02,400 --> 00:14:04,610
Pas besoin d'y aller
s'énerver.

261
00:14:04,640 --> 00:14:06,440
Oh, je savais qu'il y avait quelque chose
ça ne va pas avec cette petite créature

262
00:14:06,470 --> 00:14:08,240
à la minute où j'ai posé les yeux sur lui.

263
00:14:08,280 --> 00:14:11,150
Étranger, je pense que tu as
la mauvaise idée de cette ville.

264
00:14:11,180 --> 00:14:14,150
Nous ne permettons pas
pas de combats ni d'armes ici.

265
00:14:14,180 --> 00:14:15,920
[se moque]
Quelqu'un pourrait être blessé

266
00:14:15,950 --> 00:14:17,920
si nous devions faire le tour
tirer sur l'endroit.

267
00:14:17,950 --> 00:14:20,060
Maintenant, nous sommes des hommes tolérants,
et nous comprenons

268
00:14:20,060 --> 00:14:21,120
tu ne savais pas ces choses.

269
00:14:21,160 --> 00:14:22,220
N'est-ce pas vrai, frère Ben ?

270
00:14:22,260 --> 00:14:23,960
[Ben]
Amen, frère Jamie.

271
00:14:24,060 --> 00:14:26,390
Alors si tu veux juste t'excuser
à Okie pour avoir fumé
dans son salon,

272
00:14:26,430 --> 00:14:27,700
nous allons juste oublier
le tout.

273
00:14:27,730 --> 00:14:30,600
Toi, je le prends,
sont l'un des prédicateurs.

274
00:14:30,630 --> 00:14:33,470
-Comment ça va déjà ?
-Un des justes.

275
00:14:33,500 --> 00:14:36,170
Un ennui ecclésiastique.
Cul pompeux.

276
00:14:40,140 --> 00:14:42,510
Eh bien, faites comme vous voulez, monsieur.
[soupirs]

277
00:14:42,540 --> 00:14:43,880
Nous allons juste oublier
le tout.

278
00:14:43,910 --> 00:14:46,210
Aucune excuse n’est nécessaire.

279
00:14:46,250 --> 00:14:47,550
Mets de la musique, Charlie.

280
00:14:47,580 --> 00:14:49,550
Allez, les gars,
chantons tous.

281
00:14:49,580 --> 00:14:52,190
Ah, tu tends l'autre joue.
Fidèle aux Écritures.

282
00:14:52,220 --> 00:14:54,590
Admirable.
Admirable et logique

283
00:14:54,620 --> 00:14:56,190
puisque tu es un lâche
au coeur.

284
00:14:58,830 --> 00:15:01,660
Aucun homme n'a jamais appelé
Jamie McMahon est un lâche.

285
00:15:03,900 --> 00:15:06,130
Maintenant, monsieur,

286
00:15:06,170 --> 00:15:09,470
je vais devoir insister
que tu t'excuses.

287
00:15:09,500 --> 00:15:11,440
[homme]
Et si je refuse ?

288
00:15:11,470 --> 00:15:14,810
Que ferez-vous alors ?
Tu me lis un extrait du bon livre ?

289
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
Une telle absurdité
tombera dans l’oreille d’un sourd.

290
00:15:16,710 --> 00:15:19,050
je ne suis pas comme
vos amis ici.

291
00:15:19,080 --> 00:15:21,050
Peut-être tout ce dont tu as besoin
est une bonne raclée.

292
00:15:21,080 --> 00:15:22,320
[homme]
Et qui va administrer
cette raclée ?

293
00:15:22,350 --> 00:15:23,320
Certainement pas vous.

294
00:15:23,350 --> 00:15:25,250
Tu n'es pas assez homme.

295
00:15:25,290 --> 00:15:28,120
Eh bien, tu parles très fort
pour un petit gars,
n'est-ce pas.

296
00:15:28,160 --> 00:15:30,860
Beaucoup d'hommes ont essayé
pour me battre,

297
00:15:30,890 --> 00:15:33,060
mais pas une âme
a jamais réussi.

298
00:15:37,270 --> 00:15:39,470
Cependant,
pourquoi ne pas essayer ?

299
00:15:39,500 --> 00:15:41,800
Pourquoi n'essayez-vous pas d'administrer
cette raclée

300
00:15:41,840 --> 00:15:43,170
tu as parlé ?

301
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
En fait, je vous défie.

302
00:15:49,210 --> 00:15:52,610
Monsieur, je n'ai jamais frappé
un homme plus petit que moi.

303
00:15:52,650 --> 00:15:54,450
Et je ne suis pas sur le point de commencer.

304
00:15:54,480 --> 00:15:57,950
Je suis certain que tu as touché
beaucoup d'hommes sont physiquement plus petits
que toi

305
00:15:57,990 --> 00:15:59,790
et quant au mental...

306
00:15:59,820 --> 00:16:05,160
mentalement, mon ami, là
il n’y a personne de plus petit que toi.

307
00:16:05,190 --> 00:16:06,830
Paix, Jamie.

308
00:16:06,860 --> 00:16:08,630
Maintenant tu vas là-bas
et calme-toi,

309
00:16:08,660 --> 00:16:10,530
je ferai attention
de ce petit gars ici.

310
00:16:10,570 --> 00:16:12,770
Oh, je vais m'en occuper
c'est ma façon, Ben.

311
00:16:12,800 --> 00:16:15,670
Deux idiots musclés tâtonnant
pour sauver la fierté de chacun.

312
00:16:16,910 --> 00:16:18,510
Monsieur, j'y vais
compter jusqu'à 10,

313
00:16:18,540 --> 00:16:20,940
et si tu n'es pas parti,
je vais oublier
comme tu es petit.

314
00:16:21,040 --> 00:16:22,240
Jamie. Jamie.

315
00:16:22,280 --> 00:16:24,050
Rappelez-vous les mots
dans le livre de Jacques...

316
00:16:24,050 --> 00:16:26,150
"Bienheureux l'homme
qui supporte la tentation.

317
00:16:26,180 --> 00:16:30,090
"Car quand il sera jugé,
il recevra
la couronne de vie. »

318
00:16:30,120 --> 00:16:34,090
[rires tonitruants]
Deux jetons du Rocher des Âges.

319
00:16:36,090 --> 00:16:38,590
Résiste au diable, Jamie.
Résistez-lui et il s'enfuira
de toi.

320
00:16:38,630 --> 00:16:42,200
Le diable. Par Jingo,
il suffit de le regarder.

321
00:16:42,230 --> 00:16:43,900
Il doit être un
une sorte de diable.

322
00:16:43,930 --> 00:16:45,330
Paix, frère suédois.

323
00:16:45,370 --> 00:16:47,470
Jamie et moi pouvons gérer
ce petit gars.

324
00:16:47,500 --> 00:16:48,970
Bien sûr.

325
00:16:49,070 --> 00:16:51,270
Ils trouveront un moyen
pour me dissuader d'ici.

326
00:16:51,310 --> 00:16:53,070
Maintenant, celui-ci...

327
00:16:53,070 --> 00:16:55,440
celui-ci semble enclin
pour tendre l'autre joue.

328
00:16:57,250 --> 00:17:00,420
Voyons comment il se comporte
après qu'il ait été tourné.

329
00:17:07,290 --> 00:17:10,060
Vas-y, Jamie. Aplatir
le petit coyote.

330
00:17:10,090 --> 00:17:12,460
Ouais, continue, Jamie,
et aplatissez-le.

331
00:17:31,180 --> 00:17:33,210
Quel genre de démon
l'êtes-vous, de toute façon ?

332
00:17:33,250 --> 00:17:35,420
N'essayez plus,
Je te préviens,

333
00:17:35,450 --> 00:17:38,190
ou tu vas souffrir
une peine grave.

334
00:17:39,390 --> 00:17:41,590
Tu dois lui montrer,
Jamie, mon garçon.

335
00:17:41,620 --> 00:17:42,960
Tu dois l'emmener.

336
00:18:11,790 --> 00:18:15,620
je n'ai pas le temps de me livrer
toi comme je l'ai fait avec ton ami.

337
00:18:32,370 --> 00:18:33,340
[siffle]

338
00:18:34,580 --> 00:18:36,210
De tes propres yeux
tu as observé

339
00:18:36,240 --> 00:18:38,050
que tes amis ont essayé
pour me toucher et j'ai échoué.

340
00:18:38,050 --> 00:18:39,810
Ne dérange pas
se demander pourquoi.

341
00:18:39,850 --> 00:18:42,180
Ne vous embêtez pas à demander
vous-mêmes qui ou ce que je suis.

342
00:18:42,220 --> 00:18:44,790
Je suis là.
C'est la réalité.

343
00:18:44,820 --> 00:18:47,190
Maintenant, pour remplir mon objectif
en venant ici.

344
00:18:47,220 --> 00:18:48,960
Si vous coopérez,
Je ferai preuve de miséricorde.

345
00:18:49,060 --> 00:18:50,390
Celui qui ne coopère pas,

346
00:18:50,430 --> 00:18:53,190
je me sentirai pleinement
force de ma colère.

347
00:18:53,230 --> 00:18:54,430
Si vous doutez de ce que je dis,

348
00:18:54,460 --> 00:18:55,960
je te propose de prendre
regarde bien tes amis

349
00:18:56,060 --> 00:18:57,230
allongé là sur le sol.

350
00:19:00,000 --> 00:19:02,340
Maintenant, chacun de vous
viendra à cette table,

351
00:19:02,370 --> 00:19:05,470
et dépôt
vos fonds dans ce sac.

352
00:19:35,440 --> 00:19:36,570
Les prédicateurs.

353
00:19:51,850 --> 00:19:53,190
Le tiroir sur cette machine.

354
00:20:03,000 --> 00:20:04,870
Merci.

355
00:20:04,900 --> 00:20:07,470
Et maintenant cette statue.
Videz-le.

356
00:20:07,500 --> 00:20:10,040
Il n’y a rien là-dedans.
C'est juste une statue.

357
00:20:10,070 --> 00:20:11,470
Juste du bronze massif
clair à travers.

358
00:20:15,210 --> 00:20:16,210
Videz-le.

359
00:20:25,050 --> 00:20:26,150
Merci.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
Un conseil.

361
00:20:30,690 --> 00:20:32,990
Ne jamais confier
votre argent à une femme.

362
00:20:35,960 --> 00:20:38,300
Si vous appréciez la vie de
tes amis sur le sol,

363
00:20:38,330 --> 00:20:40,600
tu resteras là où tu es.
Restez sur place.

364
00:20:40,640 --> 00:20:42,470
Et le moment venu,
ils reviendront à la normale.

365
00:20:42,500 --> 00:20:43,670
N'essayez pas de me suivre,

366
00:20:43,710 --> 00:20:45,840
ou il y aura
le diable à payer.

367
00:20:54,150 --> 00:20:55,980
Hé. Ils arrivent.

368
00:20:56,020 --> 00:20:58,790
Jamie, Ben,
tu vas bien ?

369
00:20:58,820 --> 00:21:01,560
Il a bien vu l'argent
à travers la statue.
Ce n’est pas humain.

370
00:21:01,590 --> 00:21:03,460
Surnaturel,
c'est ce que c'est.

371
00:21:03,490 --> 00:21:05,130
Ce doit être une sorte de diable.

372
00:21:05,160 --> 00:21:07,760
Non, il ne l'est pas
une sorte de diable, Suédois.

373
00:21:07,800 --> 00:21:09,060
C'est le diable.

374
00:21:20,940 --> 00:21:22,210
29 000.

375
00:21:24,850 --> 00:21:26,820
29 500.

376
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
30 000.

377
00:21:34,890 --> 00:21:36,290
[bruit d'armement]

378
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
[démontage du pistolet]

379
00:21:53,170 --> 00:21:55,240
J'ai fait la répartition habituelle.
Voilà.

380
00:21:59,510 --> 00:22:00,780
Et Jamie, je te préviens,

381
00:22:00,820 --> 00:22:02,520
la prochaine fois, je n'en aurai pas
tellement de choses à boire.

382
00:22:02,550 --> 00:22:03,720
Ta grosse main charnue

383
00:22:03,750 --> 00:22:05,720
je suis venu trop près
pour me réconforter hier soir.

384
00:22:07,260 --> 00:22:08,720
Et toi, Ben...

385
00:22:10,590 --> 00:22:11,860
fais-moi une faveur, tu veux ?

386
00:22:13,600 --> 00:22:16,130
La prochaine fois, s'il te plaît,

387
00:22:16,160 --> 00:22:19,070
ne le mets pas si épais
avec ce truc sacré.

388
00:22:19,100 --> 00:22:20,940
[rires]

389
00:22:20,970 --> 00:22:24,110
Il y a une ville appelée
Roue d'argent au Nevada.

390
00:22:24,140 --> 00:22:27,880
Allez-y au plus vite
et commencez à envoyer des rapports.

391
00:22:27,910 --> 00:22:29,640
Je viendrai quand tu
envoie-moi le mot.

392
00:22:29,680 --> 00:22:31,310
[explosion]

393
00:22:31,350 --> 00:22:33,650
[rires diaboliques]

394
00:22:44,930 --> 00:22:47,500
juste au cas où
vous n'aviez pas deviné.

395
00:22:47,530 --> 00:22:50,530
Une chose amusante s'est produite
dans la prochaine ville

396
00:22:50,570 --> 00:22:54,440
Ben, Jamie et leurs
un petit ami lui a rendu visite.

397
00:22:54,470 --> 00:22:58,340
Un étranger est arrivé en ville
le soir du paiement,

398
00:22:58,370 --> 00:23:02,710
un homme qui voyait
leur spectacle pour la deuxième fois.

399
00:23:02,740 --> 00:23:07,180
C'était un spectacle
ça ne pouvait pas supporter
toute activité récurrente.

400
00:23:07,220 --> 00:23:11,150
Il s'est avéré que c'était
leur prestation finale.

401
00:23:11,190 --> 00:23:15,320
Pendant la prochaine minute, je vais
essayez d'abord une télévision.

402
00:23:15,360 --> 00:23:19,130
Je vais te montrer quoi
est sur une autre chaîne,

403
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
après quoi,
Je vous ramènerai sain et sauf.

404
00:23:23,970 --> 00:23:29,500
Je peux voir que tu sens que tu as fait
un choix judicieux ce soir.

405
00:23:29,540 --> 00:23:32,170
Pourquoi tu ne le fais pas
la même chose la semaine prochaine,

406
00:23:32,210 --> 00:23:34,410
quand je reviendrai
avec une autre pièce ?

407
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
En attendant, bonne nuit.